English Subtitles by DramaFever
[The City Hall]
Jika kau menyukainya, aku bisa memberimu Inju.
Saya tidak menginginkannya, Pak.
Kau tidak mau?
Saya lebih suka Anda memberikanku sesuatu yang lebih besar.
Saya ingin memimpin negeri ini, Pak.
Memintaku menuangkan surga ke dalam tempat yang buruk?
Apa itu jadi surga kalau dituangkan ke tempat seperti itu?
Kau tidak tahu kedudukanmu tapi kau ingin berada di dunia politik.
Tapi masalahnya adalah...
Orang sepertimu bagus untuk seorang politikus.
Siapa yang layak mendapatkan keberuntungan?
Kuberitahu padamu.
Aku ingin melihatmu apa kau bisa menjadi tempat yang buruk.
Aku ingin kau membangun rumah di Inju.
Tapi aku sungguh tidak menyukai Walikota itu.
Dan kau juga tidak menginginkan Inju.
Jadi barangkali kau carikan Walikota baru yang kusukai.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jadi yang Anda maksudkan...
...saya harus membuat Walikota sekarang ini berhenti?
Apa kau berpura-pura naif?
Haruskah aku memegang tanganmu dan menuntunmu langkah demi langkah?
Lakukan apa saja untuk menghancurkannya!
Kau punya otak dan keberanian!
Kauingin memimpin negeri ini tapi kau tak bisa mengusir sampah negara?
Maafkan saya.
Pandang aku.
Sikap pengecut bisa menjadi suatu kebiasaan.
Episode 3
Semoga sukses./ Terima kasih.
Selamat sudah melewati tahap persiapa final.
Kalian akan tinggal bersama selama lima hari.
Tinggal bersama bisa jadi sebuah tantangan.
Tapi ini sebuah kesempatan menciptakan kenangan indah.
Aku bisa meretakkan bagian ini juga.
Kami membawakan mobilmu untuk dicuci. Kuharap kau menyukainya.
Astaga...
Kau sangatbekerja keras demi kepentinganku.
Tentu saja aku menyukainya.
Periode ketiga ini akan menjadi milikku.
Benar.
Tidak ada tawar menawar.
Kalian sangat tidak berambisi.
Mengharapkan suatu hal yang besar itu tidak melanggar hukum.
Manusia harus bermimpi mencapai puncaknya!
Roosevelt pernah berkata...
...'Hal yang terbaik dalam hidup adalah melakukan hal yang menurut orang tidak bisa kita lakukan.'
Mereka bilang anggota majelis tingkat bawah takkan bisa menjadi presiden.
Jadi tunjukkan pada dunia kalau kau bisa!
Penasihat, kau hebat.
Ya, aku harus meraih puncak!
Ya, mari bersulang.
Untuk puncak!
Kudengar kau pergi ke pedesaan.
Ya.
Jadi apa yang dilakukan oleh wanita lain jika dalam situasiku saat ini?
Saat ponsel yang hanya bisa mengikat pria dan wanita.
Saat wanita tahu dari asisten kalau tunangannya telah pindah.
Saat wanita itu hanya bisa menghubunginya lewat asisten.
Aku sibuk.
Alasan.
Kunjungilah aku kapan saja./ Aku tidak suka pedesaan.
Banyak bunga bermekaran disana.
Tapi mereka akan segera layu.
Apa kau marah?
Ya, tapi bukan seperti yang kaupikirkan.
Kenapa harus di pedesaan?
Ada pemerintahan pusat, juga ada majelis nasional.
Lalu ada kediaman presidensial juga, 'kan?
Aku tidak tahu kenapa, tapi cepat selesaikan hal itu.
Ayahku mulai bertanya-tanya.
Aku berencana mengunjungi dia minggu depan.
Periksa jadwalnya.
Dia seringkali bepergian.
Kau pergi besok pagi?
Kau bukan seperti dirimu yang biasa.
Ayahku menyuruhku untuk menjadi lebih pemalu.
Apa itu buruk?
Mari mulai rapatnya.
Agenda hari ini adalah The Miss Herring Pageant dan pembangunan balai kota.
Kita tak perlu menutup-nutupinya.
Seperti yang kalian sadari...
...Wakil Walikota kita yang cakap ini sudah mengurusi kontes kecantikan itu.
Beri tepuk tangan.
Sungguh pria yang hebat!
Jadi untuk masalah pembangunan balai kota...
Kenapa kita tidak membiarkan tugas ini diberikan juga pada Wakil Walikota kita?
Tak ada protes?
Sebanyak 30 orang sudah protes.
Siapa saja orang-orang itu?
Kita ingin hal yang baru dan mereka sudah ribut-ribut?
Benar 'kan, Pak Wakil Walikota?
Apa kau penasaran?
Kalau begitu dengarkan saja apa yang mereka ributkan.
Berikan tepuk tangan itu sekali lagi padaku.
Apa maksudmu?
Maaf aku harus mengatakannya, tapi aku tak berbuat banyak dalam kontes itu.
Tapi setelah aku menerima tepuk tangan tadi...
Aku akan mengunjungi dan menyemangati peserta kontes.
Aku akan pergi.
Hei!
Apa dia sarapan belut tadi pagi?
Apa ini? Dimana Mi Rae?
Kenapa dengan kopi ini?
Nn. Shin sedang berlibur.
Dia sedang berlibur.
Berlibur? Ini bahkan belum musim panas!
Aku tahu, ini aneh...
Tapi dia bilang dia butuh waktu penyembuhan.
Penyembuhan?
Tapi dia cukup kuat untuk nggendong banteng!
Beritahu Ketua Lee untuk memesan kamar untukku.
Kau benar-benar ingin pergi?
Aku juga tidak mau pergi. Program langsung, pantatku...
Dan ada Shin Mi Rae di dalamnya...
Untuk acara lain aku bisa menghadirinya setelah kontes ini.
Dan acara di luar balai kota juga bisa.
Aku harus pergi kesana./ Kenapa, apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu nanti./ Itu sang Wakil Walikota.
Halo, saya dari harian.
Bagaimana Anda menanggapi reaksi warga soal kontes ini?
Saya dari harian New Inju.
Kenapa kontes ini bisa menjadi tugas pertama Anda dan apa harapan Anda?
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua warga.
Setelah bekerja semalaman mengurusi acara kontes ini...
Aku bahkan hampir tak bisa membuka mataku.
Ini bukanlah acara kontes kecantikan biasa.
Kami sudah mengubah kriteria yang menggambarkan semangat kota Inju.
Standar kecantikan biasa itu bersifat diskriminatif.
Kecantikan datang dari berbagai bentuk.
Joan of Arc, Mother Theresa, Florence Nightingale.
Apakah kecantikan mereka dilihat dari luar?
Aku pernah tidak setuju.
Ya ampun. Paling tidak ada suaranya.
Apa itu akan lebih baik?
Bagaimana bisa perempuan tua ini lolos sampai tahap ini?
Bukannya aku berkata bohong.
Itulah alasannya aku menanyakanmu.
Apa akan lebih baik jika kulakukan dengan ada suaranya?
Ini dia.
Ya, kami ada di galeri.
Kita harus berada di hotel 30 menit lagi.
Baik. Kau bisa menyuruh pergi reporternya.
Bagaimana dengan agensinya?
Kenyataannya mereka belum membayar kontraktornya.
Kontraktornya menolak untuk menyelesaikan panggungnya.
Apa yang sudah kubilang?
Membayar kontraktornya langsung.
Aku ingin melakukannya.
Tapi yang kautahu, kepala agensinya itu kakaknya Pak Walikota.
Benar-benar...
Apa yang membawamu kesini?/ Kau tak tahu?
Apa kau tertidur selama rapat?
Berikan kunci kamarku.
Kau tak bisa langsung pergi.
Kau harus memeriksa kondisi ini.
Kukira kau sadar.
Apa yang kausarankan?
Kau harus memeriksa programnya.
Kau bukan disini untuk melihat para peserta.
Kau harus bertindak selayaknya kau orang spesial.
Program...
Apa ini namanya program?
Yoga, meditasi, berjalan-jalan, mengunjungi galeri, kelas etiket...
Jadi apa yang harus kuperiksa?
Apa bedanya acara kontes kecantikan ini dengan kontes yang lain?
Bukankah kontes ini harusnya menggemparkan? Apa kalian memang ingin melihat para gadis kontestan itu?
Kau dapat liburan lima hari karena respon dari warga.
Bukankah kau harusnya merelakan lebih waktumu?
Merelakan...
Itu hal bagus.
Bagaimana kau melakukannya sendiri, Pak?
Buatlah kontes ini berbeda dari yang lain, dan lebih menggemparkan.
Aku menyerahkan semuanya padamu, Pak.
Ketua Lee benar-benar tahu cara menyerang.
Dia terlihat seperti ingin memukulmu.
Bagaimana kalau dia benar-benar berhenti mengurusi program itu?
Dia tidak bisa.
Dia hanya ingin pamer di depan bawahannya.
Ketua Lee mengatakan kau yang bertugas untuk jadwal besok.
Kami membatalkan semuanya yang ada di jadwal awal.
Kenapa kalian membatalkannya...
Itu karena memakan waktu.
Lakukan saja seperti yang direncanakan./ Kita tak bisa melakukannya.
Ketua Lee tak pernah menarik kata-katanya kembali.
Kau bisa menghubungi kami di nomor ini.
Beritahu kami kalau kau sudah mengatur jadwalnya, Pak.
Apa semua orang di daerah ini seperti itu?
Mereka kelihatannya marah.
Kita mulai dengan hal yang mudah.
Menggali kotoran si Walikota.
Hal yang mengenai pembangunan balai kota.
Periksa aset miliknya tiga tahun terakhir ini.
Cari tahu juga mengenai istrinya dan keluarganya.
Walikota Goh? Bukannya anggota majelis Boo Jung Han?
Ada yang berubah. Kita harus fokus pada Walikota untuk sementara ini.
Tapi bahkan Gubernur bilang...
Apa kau selalu seperti ini?
Maafkan aku, Pak./ Pandang aku.
Sikap pengecut bisa menjadi suatu kebiasaan.
Aku akan pergi, Pak.
Herring sialan...
Ayo, angkatlah.
Ini sangat mudah.
Angkat saja kakimu seperti ini!
Bukannya aku tidak bisa...
Tapi kaki setiap orang itu berbeda.
Apa kaki harus naik lurus ke atas?
Kau merecokkan gerakan kami, wanita tua1
Latihanlah1
Hei!/ Apa?
Haruskah aku latihan memakai musik atau tidak?
Aku lebih baik melakukannya di pojokan.
Cepat lakukan!
Ayo kita istirahat.
Kalian sudah dengar?
Pria yang ada di lobi itu Wakil Walikota yang baru.
Dia sangat tampan./ Dia seperti model.
Dia tidak mungkin seorang politikus./ Tapi memang benar.
Aku bertanya pada wanita bernama Jung Boo Mi, panitian kontes ini.
Astaga...
Dia pasti ingin menemuiku lagi.
Semua orang akan melihat.../ Wanita itu bicara apa?
Maaf. Apa kalian dengar?
Tidak masuk akal. Dia datang untuk menemuimu?
Bukankah kalian membicarakan Wakil Walikota?
Dia sebenarnya tidak mengijinkanku ikut kontes ini.
Dia pasti khawatir.
Dia kadang-kadang menyebalkan.../ Latihan!
Kalian tidak tahu bagaimana dia memuji diriku.
Tapi aku bukan peliharaannya.
Aku tidak tahan kekasih yang posesif.
Kekasih?
Gerakan dansa ini sudah membuat dia gila.
Nn. Shin Mi Rae.
Ya, aku peserta nomor sembilan, Shin Mi Rae...
Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Aku sedang latihan.
Kau ada waktu sebentar?/ Tentu.
Aku memainkan peran pahlawan wanita, jadi aku harus berada disini.
Kenapa kau menghubungiku?
Kita harus bicara empat mata.
Tak ada yang perlu kukatakan padamu.
Aku bukan milikmu. Jangan bersifat obsesif.
Dan apa maksudnya ingin menemuiku di malam hari?
Kumohon, aku harus bicara denganmu sekarang.
Aku tahu. Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau tetap saja tak bisa muncul seperti ini.
Aku juga punya kehidupan sosialku.../ Nn. Shin Mi Rae!
Baiklah. Tapi...
Ada apa?
Kakiku sakit. Aku tak bisa berjalan.
Kenapa dengan kakimu?
Itu semua karena mereka.
Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi mereka tetap menyuruhku latihan.
Tidak sakit radang sendi di usiaku ini saja sudah keajaiban.
Tapi mereka membuatku menendang kakiku tinggi-tinggi...
Terutama dia.
Kau bisa berjalan?/ Tidak, sayang.
Kau tidak masalah kalau kau datang ke ruanganku?
Tentu saja tidak apa-apa.
Tapi tidak seperti ini...
Pergilah bersiap-siap. Aku akan menunggu./ Baiklah.
Baiklah, tapi aku mungkin tidak jadi pergi.
Jadi jangan tunggu aku./ Kau...
Kau harus datang. Kumohon, ya?
Kata 'Kumohon' itu benar-benar menenangkan hatiku.
Nomor berapa kamarnya?
Hentikan!
Tanya saja nanti, pinjami aku parfum kalian?
Pertanyaan mana yang harus kujawab duluan?
Dia mungkin menganggapku orang gila..
Duduklah, apalagi kakimu sakit.
Baik, Pak.
Apa?/ Ada sofa disini.
Bukannya aku akan datang kesini juga?
Ingat apa yang kaubisikkan di telingaku?
'Seberapa jauh kau akan bertindak di lain waktu?'
Di koridor balai kota.
Aku tidak berbisik di telingamu...
Jadi kauingin ke tahap selanjutnya?
'Kenapa, dasar gila...'
Apa itu yang ingin kaukatakan? Aku bisa bertindak lebih gila lagi.
Alasanku bertindak seperti tadi itu karena...
...peserta yang lain berbuat jahat padaku.
Jadi aku bertingkah seolah-olah kita berteman.
Maafkan aku.
Jadi menurutmu aku terkadang sangat membantu.
Itu bagus karena aku juga membutuhkan bantuanmu.
Bantuanku?
'Kontes menangkap herring?'
Miss Herring harus bisa menangkap ikan herring.
Dan kau harus mempelajari kehidupan nelayan.
Lebih baik seperti itu daripada mengambil gambar-gambar.
Jadi kau melemparkan jala dan menangkap ikannya.
Angkut ikannya dan masak dengan garam.
Wanita-wanita itu pasti tidak bisa melakukannya.
Wanita yang sudah berusia 50 bisa melakukannya, begitu juga diriku.
Dan menganggap dirimu itu manusia?
King Kong bisa melakukan apa saja.
Aku akan menghapusnya karena kau sepertinya tidak membutuhkan bantuanku.
Ini bukan ide yang buruk./ Kau tak bisa selalu mendapatkan sesuai keinginanmu.
Aku menarik kembali kata-kataku soal King Kong tadi./ Tidak.
Bisakah kau memberikan poin tertinggi di kontes ini?
Aku harus juara pertama.
Aku tidak menyangka kau memang politikus alami.
Pekerja di toko dapat diskon.
Jadi pekerja di balai kota butuh keuntungan juga.
Yang benar saja. Penilaiannya harus adil.
Lagipula kau itu pegawai sipil.
Baikah, tapi aku tak bertanggung jawab apa yang akan dilakukan oleh tanganku.
Apa semua orang di kota ini seperti ini?
Kau tak punya malu.
Transaksi politik cukup mudah diperoleh.
Ini nomor yang bisa kauhubungi untuk pesanan tempat.
Tak heran orang mengurung King Kong di kandang.
Inju Boating? Apa kami bisa memesan perahu nelayan untuk esok hari?
Seberapa besar perahunya?
Kau harus terbiasa dengan hal seperti ini sekarang.
Apa itu?
Wakil Walikota mengajak Shin Mi Rae ke kamarnya.
Shin Mi Rae? Kenapa?
Apa teman sekamarnya mengambil hak kamar sepenuhnya?
Tidak, kurasa mereka berpacaran.
Wakil Walikota datang saat latihan kami dan mengajak dia datang ke kamarnya.
Sangat mesra. Menjijikkan!
Yang benar saja. Aku yakin Wakil Walikota hanya untuk menyuruh dia sesuatu.
Tunggu. Bagaimana kaukenal Mi Rae?
Wanita tua itu peserta nomor sembilan.
A... Apa?
Mi Rae mengikuti kontes ini?
Yang lebih kacau lagi dia sekarang ada di kamar Wakil Walikota.
Bukannya Wakil Walikota lebih punya pengaruh dibandingkan dirimu?
Bukannya dia yang bertugas menjalankan kontes ini?
Kenapa kau tak memberitahuku supaya aku bisa menggodanya?
Tenanglah! Siapkan saja pidato kemenanganmu.
Ada apa denganmu?
Seorang Penasihat tak bisa hadir di acara besar?
Apa kau sudah makan malam?
Belum, aku masih harus membersihkan kekacauan yang dibuat oleh seorang penasihat.
Seolah-olah ini acara yang besar saja.
Apa yang akan orang katakan soal kau tidak makan dan bekerja terus?
Kecuali kau memang malas.
Apa kau nyaman bekerja dengan Joh Guk?
Kau tak bisa menyerang pria itu.
Memangnya dia orang hebat?
Apa kau sudah berteman dengannya atau kau memang selalu tertarik pada pria?
Dan kau juga suka pada pria yang penuh kuasa?
Kau selalu bermusuhan pada mereka yang ada di pihakmu.
Aku sedih./ Dan aku merasa kasihan untukmu.
Kau banyak mengeluh soal pekerjaan kontes ini.
Kau tak perlu melakukannya!
Kenapa tidak? Rakyat menyukainya.
Ini soal prestasi luar biasamu dan Walikota Goh.
Kau harusnya melakukan hal ini dari dulu.
Apa itu pujian?/ Itu sebuah penghinaan.
Agensi acara yang dimiliki oleh kakaknya Walikota tidak kelihatan sama sekali.
Orang Kantor Pariwisata yang mengerjakan semuanya.
Kau sibuk makan malam dengan anggota majelis.
Apa sih yang kaulakukan?
Aku bekerja demi kota ini.
Dan juga demi propinsi dan negara.
Tidakkah kautahu impianku?
Dan kau satu-satunya orang dalam hidupku yang tak bisa kuserang.
Jadi jangan biarkan Joh Guk mengintimidasimu.
Lagipula kenapa kau harus tinggal di kamar ini?
Kau sangat sentimental.
We didn't start off so badly...
Terima kasih. Selamat malam.
Pejabat-pejabat tinggi sudah setuju.
Orang kapal itu pun sudah setuju.
Mereka menyukainya.
Lihat 'kan? Harusnya aku terlibat acara ini lebih cepat.
Ini berkat para warga./ Bukan main.
Itu alasannya aku bersyukur.
Omong-omong, kita belum makan malam.
Aku tak bisa membuatmu juara kalau kau bertambah gemuk.
Aku akan jatuh pingsan.
Aku lapar.
Aku sangat lapar...
Pelayanan kamar. Apa menunya?
Aku pesan dua porsi.../ Tunggu.
Juga lima botol bir. Cepat ya.
Kau dengar?
Mereka akan pergi ke kapal berduaan.
Kapal pesiar? Dia benar-benar mendapatkannya!
Diam!
Jadi apa kau senang berada disini?
Apa?
Tindakanmu ini membuatku tersorot...
...tapi aku takkan menyembunyikan perasaanku.
Kau mengajakku ke kamarmu...
...lalu saat kau menggenggam tanganku, aku bisa merasakan tekanannya...
Apa yang kaubicarakan?/ Apa?
Kau tadi menanyaiku apa aku senang berada di kamarmu.
Aku bertanya apa kau senang berada di kontes ini.
Pendengaranmu bermasalah.
Bisakah kita melupakan ini?
Tentu.
Kau ingin alkohol?
Mereka tidak membawakan pembuka tutup botol.
Ini kali pertama aku mencobanya.
Ini salahnya garpu ini.
Aku sebenarnya tak ingin mengatakannya...
...tapi aku ini seperti berlian yang belum digosok di balai kota.
Walikota, anggota dewan, legislator, para ketua...
...aku tahu bagaimana mereka meminum kopi mereka.
Kau sungguh mengagumkan./ Ya. Benar.
Aku tahu semuanya, terutama rahasianya Walikota Goh.
Walikota kelihatannya punya banyak rahasia./ Tentu saja.
Dia punya banyak sekali rahasia.
Bahkan FBI sekalipun tak tahu.
Misalnya, rahasia apa?
Apa misalnya?
Oh, aku tahu suatu kebohongan besar.
Tapi kalau aku memberitahumu hal ini, aku mungkin bisa dipenjara.
Lihat mataku. Kau bisa mempercayaiku.
Minumlah lagi.
Kaupikir itu membuatku percaya padamu?
Tapi kalau aku beritahu siapa pun, aku...
Sebenarnya...
Itu rambut palsu./ Apa?
Walikota itu benar-benar botak.
Dia punya lebih dari 20 macam rambut palsu.
Rambut licin, rambut lembut... Kau sebutkan saja, pasti dia punya.
Aku yakin kau tak mengetahuinya.
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku seperti dokumen yang mungkin dia sembunyikan.
Aku ingat.
Tapi kalau aku membocorkan rahasia itu, citranya akan hancur.
Lihat? Kauingat.
Jadi apa itu?
Aku melihat semua yang terjadi yang dia lakukan dengan Ny. Jung.
Aku mengantarkan ikan dan mereka sedang...
Bantu aku menyelesaikan programnya kalau kauingin menang.
Aku sungguh melihat mereka.
Ini.
Aish, bagaimana seseorang bisa melakukan ini...
Meninggalkan seorang wanita disini.
Brengsek.
Aduh, kepalaku.
Bagaimana caranya dia memindahkanku kesini?
Tidak mungkin...
Kuharap punggungnya baik-baik saja.
Dimana kautidur semalam?
Kenapa kau bertanya itu?
Kau tak ada semalaman, jadi kau tidur dimana?
Semalam?
Tempat yang nyaman.
Nyaman? Dimana?
Jangan bilang padaku kau tidur di kamarnya Wakil Walikota!
Yah, kubuat kau berkhayal soal itu.
Itu dia.
Rasakan.
Permisi./ Apa yang kaulakukan?
Daging!
Selamat pagi.
Apa kau gila?
Tidakkah kaulihat mereka makan sayur?
Aku mencoba menghindari mereka.
Apa kemarin terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Makanlah.
Apa kau kesakitan?
Ya, aku harus memindahkan sesuatu semalam.
Dia tidak hanya terlihat berat... Bersaing di pekan raya desa?
Kau akan juara!
Moo... / Wakil Walikota! 471
Disana tidak ada kompetisi sapi lagi.
Ketua, aku membawakan daging untukmu.
Kenapa kau mengambil saladku?
Kalian mau?
Ini enak sekali.
Bagaimana kabar Ibumu?/ Jangan khawatir.
Dia seperti seorang pegulat.
Kapan kau akan menikah?
Aku ingin Ibuku menikah duluan. Kami berdua punya standar yang tinggi.
Carikan lelaki seksi untuk dia.
Jika aku mengatur kalian kencan, apa kau akan mengupahku dua kali lipat?
Kutitip acara ini padamu. Aku pergi dulu.
Apa aku bilang iya? Dia cuma bicara semaunya.
Perhatian!
Cukup sampai disini.
Kita akan berfoto dengan anggota dewan...
Mari istirahat sebentar.
Berdandanlah!
Aku tidak bawa apa pun.
AKu baru tahu kenapa mereka membawa tas.
Kemari kau!
Apa.
Kau seharusnya selalu membawa makeup.
Oh...
Dan apa ini di wajahmu?
Siapa yang memilih tempat ini? Sepatuku jadi rusak.
Wanita itu sengaja teriak supaya kita mendengarnya.
Selamat datang nyonya. Terima kasih sudah jauh-jauh kesini.
Ya, terserahlah.
Lihat siapa disini. Kau dipecat dari balai kota?
Kenapa balai kota mau memecat seorang jenius sepertiku?
Aku sedang berlibur disini.
Malangnya dirimu.
Kau tak bisa mengubah derajatmu.
Kau tetap saja miskin, gembel, dan orang biasa.
Kau membuatku kehabisan kata-kata.
Nn. Jung, cepat selesaikan ini.
Tentu.
Ayo, Penasihat Min ingin berfoto.
Ayo, semuanya!
Ayo selesaikan ini dan kembali ke hotel.
Kontes kecantikan apa ini?
Siapa pula yang mengganti programnya?
Kontes kecantikan yang aneh.
Aduh sakit.
Seolah-olah kita akan memancing seumur hidup kita?
Menyebalkan.
Bau amis lagi...
Minggir. Kau banyak ambil tempat.
Hei./ Apa? Hei?
Kenapa kau kesakitan?
Kesakitan karena membawa tas makeupmu?
Apa?
Warga-warga itu sudah bekerja di kapal mencari ikan selama hidupnya.
Kau bahkan setengah hari pun tidak bekerja.
Kesakitan membawa payung karena terik matahari?
Aku memang buruk masuk kontes ini karena uang.
Tapi kalian lebih buruk.
Kaukira kau hebat karena Wakil Walikota?
Ya, benar.
Dia tampan, berbudaya, dan berteman dengan Obama.
Jadi kenapa tidak?
Semalam dia menanyaiku, "Kau senang bersamaku?'
Dan dia bilang, 'Kau yang pertama dalam pesananku.'
Dan dia memesankan spaghetti untukku.
Saat aku terjatuh ke lantai, dia mengangkatku...
Dan dia membawamu ke ranjang?/ Benarkah?
Kalian tahu aku tidak suka menjawab pertanyaan.
Sampai jumpa.
Pria itu...
Siapa dia, Ibu?
Seseorang yang Ibu benci.
Seseorang yang akan Ibu benci sampai Ibu mati.
Jadi...
Jangan bertanya lagi.
Jangan tanya siapa dia lagi.
Apa tidak apa kalau aku tidak membenci dia?
Kau bukan bayi lagi ternyata.
Kau sudah besar.
Lakukan apa saja untuk menghancurkannya!
Kau punya otak dan keberanian!
Kau ingin memimpin negeri ini tapi kau tak bisa mengusir sampah masyarakat?
Aku akan menyelesaikannya di kantor bisnis di lobi.
Tekan saja enter.
Merevonasi rumah?/ Ya, seperti Tempat Tinggal demi Kemanusiaan.
Sedikit renovasi bisa membuat rumah tua menjadi baru.
Kenapa kau tidak menyelesaikannya saja disini?
Aku tidak bisa tidur di koridor lagi.
Dan aku tak ingin membuat punggungmu sakit lagi.
Bagaimana kondisinya?/ Sudah baikan sekarang.
Maksudku bagaimana kabar programnya.
Pendengaranmu sedikit bermasalah.
Apa ada lagi biaya untuk perlengkapan baru juga?
Lanjutkan.../ Dan furniture juga?
Tidak, tidak perlu. Mereka bukan pengantin baru.
AKu tahu memasang wallpaper, lantai, dan perlengkapan...
Dan aku juga sudah menghubungi kontraktornya.
Sampai jumpa besok.
Kau pasti kecapean naik kapal.
Nn. Shin./ Ya?
Bisakah kau bersikap satu karakter saja?
Aku suka karakter yang semalam.
Kau punya inisiatif.
Kebanyakan pria tak bisa tahan denganku lebih dari sejam.
Setiap saat aku sendirian bersama seorang pria, pasti ada saja keadaan darurat yang datang...
...atau ada teman datang tiba-tiba.
Lihat 'kan apa maksudku?
Halo, Pak.
Halo.
Ada apa?/ Aku menghubungimu beberapa kali.
Sepertinya ketinggalan di jaket.
Ibumu ada disini.
Jam segini?
Kukira dia datang besok.
Dimana kami harus meletakkannya?
Bu, kau ingin meletakkan ini dimana?
Dimana kauingin taruh ini?
Di kamar.
Disana.
Kukira Ibu datang besok pagi-pagi...
Kautahu Ibu tidak suka melakukan hal ini di siang hari!
Kau ingin semua orang melihatku di siang hari?
Lihatlah wallpaper ini!
Ayah! Paman Soo In!
Terima kasih kau sudah membawa Nenek bersamamu.
Itu yang Nenek lakukan.
Anjing siapa yang ada di pekarangan?
Itu hadiah dari Paman Soo In.
Benarkah?
Siapa nama anjingnya? Apa dia laki-laki atau perempuan?
Kau harus sedikit galak pada anjing.
Kalau tidak, anjing akan menggigit pemiliknya.
Ayo kita berikan nama anjingnya?
Aku ingin sekali ke luar sana.
Kalian sudah bekerja keras.
Seberapa suka kau dengan programnya?
Kau punya asisten yang bagus.
Kau disini.
Ini.
Bisa kau membawa wallpapernya?
Ayo.
Bagaimana persiapan acara utamanya?
Benar-benar...
Wallpaper ini...
Oops, aku lupa.
Ini wallpaper yang kupasang di rumahmu.
Tak heran ini kelihatan tidak asing.
Jadi harganya...
Hei, Wakil Walikota tidak kerja apa-apa.
Jadi kerjakan sesuatu.
Semuanya, Walikota disini untuk berfoto.
Ada apa?
Oh tidak...
Aku bertanya ada apa?
Tidak!
Ada apa denganmu?
Lihat ke kamera./ Ayo. Buat aku terlihat menarik.
Senyum.
Tapi aku ada urusan yang harus didatangi...
Ini semua memakai anggaran kota.
Wallpaper gratis, ubinnya, dan peralatan lainnya.
Kami hanya ingin Anda ada di foto.
Lewat sini, Bu.
Aku tidak melakukannya untukmu, Pak Walikota.
Aku hanya melakukannya untuk gadis yang mengatur ini untukku.
Dimana dia?/ Siapa?
Kau tahu, gadis yang cantik dan kurus itu.
Kautahu Mi Rae, ya 'kan?
Dia bilang dia bekerja untukmu.
Kemari kau.
Pegang ini. Pastikan kau memegangnya erat.
Apa yang kau...
Apa kau gila?
Apa kau akan mengurusiku setelah aku dipecat?
Duduk!
Pak...
Apa?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Shin Mi Rae untuk ikut kontes ini didiskualifikasi.
Tapi Pak Wakil Walikota...
Ada aturan ketat disini, dan peraturan harusnya ditaati.
Bagus untukmu. Apa kau tidak kenal diriku?
Kaupikir hanya ini semua?
Ayo kita buat Shin Mi Rae juara pertama./ Apa?
Apa kau masih ikut kontes ini?
Kaupikir kau hebat karena kau itu Wakil Walikota?
Suruh Shin Mi Rae datang kesini.
Ada satu wanita menyedihkan. Dia akan berguna secara politis.
Aku peserta nomor sembilan, Shin Mi Rae.
Sejujurnya, aku harap aku bisa menang.
Yang kupunya hanya dirimu. Kumohon bantu aku supaya menang.